N°315 – Traduire, mais dans quel but ?

Will Durant (1885-1981) est un historien et philosophe américain mondialement reconnu.
Youssef, participant à Dar MOMKIN, nous a fait découvrir la traduction en arabe d’un de ses livres, L’histoire de la philosophie.
Une bonne raison de se réjouir lorsque l’on sait que très peu d’ouvrages sont traduits en arabe.

​Mais en introduction à cette traduction, l’éditeur a jugé utile de prévenir le lecteur que les idées et théories contenues dans le livre sont en contradiction avec l’islam. Il précise aussi que l’islam “est la religion dont le Monde a prouvé la justesse et la validité”, avant d’insister sur les récompenses du paradis pour les croyants et les feux de l’enfer pour les infidèles.

Consultez la newsletter de cette semaine

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *